You... have you been cheating men out of money?
What kind of relationship do you have with this man?
I don't know.
Don't play dumb with me!
Honestly, I don't know!
Who the hell are you?
Why are you so desperate?
Is he someone special?
Hey.
Don't make any moves on my employees.
We were just talking.
I'll be back.
Huh?
Hey! Are you okay? Did something happen?
He was asking about stuff. -He was asking?
Hey Nanase san, as Hana chan has amnesia,
isn't it better if she talks to Kondo san?
No. The police aren't necessarily on our side.
Translation and timing by Miamaw Follow on Twitter: @Miamaw2
Well, he's harsh with his employees and his drunken behaviour is bad.
Nanase san is pretty messed up.
But, you like him a lot.
What?
I understand,
because... I like you Kenta san.
Kenta san... will you marry me?
Ma... ma... Marry?!
But... but... but... see...
Ling-Li chan, I'm still...
Please prepare engagement gift money in honour of our celebration.
Okay, I'm going to the ATM.
Kenta kun... -Yes.
Are you serious? -Hm?
Marriage is marriage, but I'm afraid she's only interested in a sham marriage.
A sham marriage? -Yeah.
Illegal unemployment?
Yes. If she's found out, she'll be sent back to China.
So that's why she was trying to get married.
If you marry a suitable Japanese person, you can obtain a visa.
You're well informed Nanase san.
Well...
For starters,
why have you hired an illegal worker?
Ling-Li's mother is sick and she needs to pay for surgery.
She came to Japan, but her employment agency were cruel.
Ultimately, she fell in our lap.
My first impressions were a girl who laughs often,
and is shrewd with money.
I also have to take responsibility,
I want to get her a Japan work visa,
but with her already in the country, it's impossible.
But... there is something we can do.
Something? -Yes.
Someone is interested in my incense container.
If I sell it to him, he said he'll prepare me a visa.
Huh? What is an incense container?
It's a bowl for holding incense.
This.
It dates from Qing Dynasty period.
The standard is high and it has an elaborate design.
It should be sold to a collector for a high price.
So sell this, get money and visa, easy - case closed.
I don't want to sell it. -What?
My mother gave it to me when I left my hometown.
Well...
It's the only connection I have to my mother.
It's more important than my life.
I don't want to sell it.
Hey, can you negotiate with them?
I am an appraiser.
Troublesome stuff like that is a pain in the neck.
Even though the other party is Wan Go-shu?
The opportunity to meet Wan is rare.
Perhaps this is your first and last chance?
Eh?... Who is this person Wan?
He heads the Chinese mafia group who control this town, the Ko-ban association.
Really?
Well, there are rumours that he doesn't even exist.
After all, nobody's actually seen his face.
Sorry, I'll leave you be. I'll think of something else.
Wait!
2 weeks of 'all you can drink' at El Dorado,
how about it?
Dealing with the Chinese mafia is really dangerous right?
The Ko-ban group is famous for it's violence.
If you're careless, they'll bump you off. -Bump you off?
Those guys don't kill with a single shot,
they make you suffer till the very end.
They remove body parts bit by bit.
This time... I think I'll stay at home.
No. -But, the laundry...
You're coming with me. That's an order.
Fine.
Excuse me.
Shiori chan, have you heard of the Ko-ban group?
Yeah, I have, I mean, it's common knowledge in this town.
So, have you heard of Wan?
Wow...
Huh? -Look behind.
He's just stupid, nothing to worry about.
Hey, hey, hey, sorry to keep you waiting!
Here. Please eat before it gets cold.
Things like that... you shouldn't say in public.
Okay, never again!
Good evening. -Where's Nanase?
He's at Shinobu's place.
That's bad timing, I've come to pay this month's bill.
This month's? -Yeah.
Nanase san has my perfume.
Huh... why don't you withdraw it?
A variety of reasons.
Here, the interest for this month.
And also… please give this to Nanase
Shenzhou?
Tell him that it's been arranged, He'll meet Wan in 3 days time.
Boy... become real.
Let's go.
This way please.
They've arrived.
Eh?
Nice shot! -Nice shot.
I'm Rai.
I'm Nanase, the appraiser.
I'm Ling-Li.
And he's my assistant, Kenta. -Ah, yes.
Where's Wan today?
He's not here. He's busy.
Really.
I've heard rumours about you... Nanase san.
Get on with it, show me the incense container.
Okay.
Why did you suddenly change your mind?
Well... that's...
Money...
How much do you want for it?
This container is a precious piece of work from the Qing Dynasty,
it's a family heirloom that's been passed down for generations.
Including her visa, how about 3 million?
3 million?!
As expected of Nanase the professional.
Hey!
Ling-Li' sama's visa.
Huh?
You prepared surprisingly well.
I hate wasting Master Wan's time.
3 million, payment for the incense container, please check it.
Kenta. -Okay, excuse me.
Rai san, to celebrate the completion of our negotiation,
how about a golf match?
A match?
3 balls, whoever hits the furthest wins.
If you win, we'll return the 3 million.
And if you win?
Instead of this guy,
you will be the golf tee.
You're an interesting person.
How about it?
Let's play.
Up to this point, everything was as Nanase san had planned.
Sell the incense container?! -I absolutely will not!
It'll be fine cause I'll get it back. -How will you get it back?
I'll draw his attention away,
then you'll take your chance to replace it with a fake.
You are joking right.
I'm serious. -No, no, no completely impossible!
Please Kenta san! -What? you want to?
Then, if I can switch the incense container,
the operation will be a success.
Nice shot. -Nice shot.
Well, well then.
Rai san, I have a recommendation for Master Wan, a watch.
What kind of watch?
A Franck Muller Tourbillon.
Fantastic, Master Wan will be pleased.
Nice shot. -Nice shot.
Police! -Police!
Get out of the way!
Mama.
Well, now you can work in Japan for a while.
What's up with you?
If I'd have known it would turn out like this I'd have chosen to be deported.
It wasn't particularly special, that broken thing.
Hey, that container was Ling-Li and her mother's...
Relax... I smashed a fake.
What?
The real thing is right here.
Eh?
How did you do it? -I switched them.
Huh! What do you mean?! I was supposed to do that!
I used you as the decoy. You're too timid.
Rai completely took the bait.
Then, amidst the confusion, I took back the real one and smashed the fake.
It was an easy victory.
And, so, the police as well? -I arranged that too.
Shinjuku's 'Ship Deity Club', I've been kidnapped.
Please Help!
It was like that?! Please tell me what you're planning.
So, we were successful, how about the 'all you can drink"?
Okay.
Excuse me! A bottle of the most expensive Happoshu please!
Note: Happoshu is a low cost, low malt, beer-flavoured drink.
Hey! Why Happoshu!?
You don't look well today, let's keep it to water.
Quit joking! Whisky! -Thankyou!... Nanase san.
I just did the job that I was asked to.
Master Wan
Please help me.
Don't point at me.
Nana chan! Nana chan! It's really bad!
Someone's attacked your shop.
Hana chan?
Hana chan, are you okay? Who did this?
I don't know.
A man I didn't recognise came in,
then suddenly, I felt really dizzy.
What do you want to do? Call the police?
No.
(Chinese)
Life is lighter than a golf ball.
This is a warning.
They know you replaced the incense container with a fake.
It must be.
Just how much longer do you intend to act like a kitten?
What?
There's no way you belong here, don't you agree?
There's nowhere in the whole world where you belong.
At least you understand that much, don't you?
Who are you?
I am you.
That's not true.
Do you remember?
What mother's boyfriend did to you?
Stop it! -All kindness is fake.
If anything in this world is real it's money
No, stop. -Cheating men out of money is fine.
For the men to be killed is fine.
People's pain and suffering...
is irrelevant.
Please stop!
Don't forget,
I will always be with you.
Hana chan?
Hana chan! Hana chan!
Itadakimasu!
Yeah, what is it?
What? You've found something?!
Okay, where?
Hey! -Kondo san.
Is it really Zhang's corpse?
Yes... only...
What?
We've only found a bone portion and an implant.
What do you mean?
Forensics reckon the killer murdered Zhang somewhere else,
Perhaps he dissolved the body in chemicals and flushed it down the toilet.
You are Wan then.
Yes.
The one who switched the incense container is you, Nanase.
It was a bad thing to do but I could not give you the original.
That belongs to Ling-Li and her mother and represents their bond.
What? -Excuse me.
I didn't think I'd ever hear talk of parental bonds,
coming out of your mouth.
This isn't about the incense container,
that was just an excuse to lure you out.
I wanted to talk to you... about Sen.
You seem to be searching for Sen's enemy.
So you're running a pawn shop,
and desperately searching for a clue to lead you to Sen's killer.
Do you know?
Who killed him?
Or... was it you?
If it was, what would you do?
Kill me?
Yes.
It's not possible, you can't kill me.
Because you are a fake.
You will die!
They're a quick-tempered gang, it's quite impossible.
Let's meet again.
Translation and timing by Miamaw Follow on Twitter: @Miamaw2
Thanks for watching! >^..^<$
Shiro to kuro to hai no IRONY
hikari o motome teta hibi
naku shita hazu BLUE no MEMORIES
CHANGE THE LIFE toki no ashi ato
me no mae ni aru LIES nisemono
zawameki bakari NO nichijou
kono sekai kaete mitainara
ima sugu kokoro no koe sakebe
I’M READY TONIGHT, READY TO GO
kawaranai hashiri tsudzukete
IT’S MY LIFE kono te ni
koero BEYOND THE SUN
YOU’RE READY TONIGHT, READY TO LIVE
kirameki
Ima koko de nani ga okite mo
tamashii no kakera WE FOUND IT